1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 [Saul] Précédemment dans Maison de David... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Aujourd'hui j'offre ma fille à l'un de vos fils. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - [David] Vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout. - C'est ma vie, David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 La dernière chose dont nous avons besoin est tu poursuis un jeune berger. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Si je fais partie de la famille, il n'y aura pas d'effusion de sang. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 Vous ne prononcerez pas un mot. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Vous êtes « la mère des géants ». 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - Que leur proposeriez-vous ? - La vengeance. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Tuez le lion. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Nos maisons ne seront pas jointes. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, parlons-en demain matin. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 - Ne m'apaise pas, femme ! - [halètement] 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Sortez de chez moi ! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 {\an8}[Orpah] Tout a commencé aux jours de la grande rébellion. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 {\an8}Quand les anges du ciel recherché le trône éternel, 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 {\an8}ils se levèrent en signe de défi, mais ils furent vaincus et chassés. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 [coup de tonnerre] 18 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Ils sont tombés sur la terre, ces anges. 19 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Chassé par Dieu ou chargé de veiller sur les fils des hommes. 20 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 On ne le sait pas vraiment. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,571 [coup de tonnerre] 22 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Bien que certains le prétendent être une légende, d'autres disent que c'est vrai. 23 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Une histoire transmise depuis des générations. 24 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Nés pour que les hommes soient justes et de belles filles 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 portant l'image de Dieu. 26 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Certains anges les ont vus et se sont retrouvés rempli de désir lâche. 27 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 [coup de tonnerre] 28 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 Et leur chef, Samyaza, dit aux autres, 29 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 "Choisissons nos épouses des filles des hommes, 30 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 et engendrerons-nous des enfants." 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 Et il en fut ainsi. 32 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 Et de cette union est né autre chose que des fils des hommes. 33 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Des géants, nés d'une union interdite. 34 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Hommes renommés et de grande capacité, ils parcourent la terre comme des dieux parmi nous. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Mais Dieu a puni les anges pour leur péché... 36 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 et les a bannis dans les ténèbres éternelles, 37 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 ne plus jamais parcourir la terre. 38 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Il ne restait plus que le père de leur rébellion, 39 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 craint et chassé par les hommes. 40 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 [en criant] 41 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 [Orpah] Ils sont vous, mes enfants. 42 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Vous êtes le dernier des Nephilim. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Si tout ce que tu dis est vrai... 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 alors pourquoi on se cache encore dans cette grotte ? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 [Roi philistin] Qu'y a-t-il maintenant, Akish ? J'en ai marre d'être invoqué par toi 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 seulement pour se faire plaisir avec des contes fantastiques et traditionnels. 47 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 - Ils sont réels. Je les ai vus. - [Le roi philistin se moque] 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 J'ai cru en ton père, et je crois en toi aussi. 49 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Vous le savez. 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Mais les cinq armées ne s'uniront que 51 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 s'ils peuvent voir cette grande force pour eux-mêmes. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 - [coups de klaxon] - [Roi philistin] Pas de mythe, légende. 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 Vous entendez ça ? 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,063 [des coups de klaxon] 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Vous souhaitez voir ma force. 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Il est sur le point de marcher jusqu'à ma porte et m'agenouiller à mes pieds. 57 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Cela fait plusieurs semaines. J'avais peur que tu ne viennes pas. 58 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 S'il n'y avait pas mon fils, Je ne l'aurais pas fait. 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 [Achish] S'il vous plaît, permettez à mes serviteurs pour s'occuper de toi. 60 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Tout ce que vous désirez. 61 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Super, j'ai quelque chose d'intéressant pour que vous voyiez. 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Dites aux autres rois de se rassembler dans la vallée d'Éla. 63 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Je te retrouverai là-bas avec mon armée et mes géants. 64 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 Le moment est venu. 65 00:06:25,969 --> 00:06:29,973 [David chantant en hébreu] 66 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 [le chant continue] 67 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 [Mirab] Mychal. 68 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Que fais-tu? 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 J'essaie de voir un avenir cela ne se voit pas. 70 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 On dirait le mystique de Mère. 71 00:07:31,076 --> 00:07:32,118 [bégaie] 72 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 Parfois, ce palais peut sembler si... 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Mmmm. 74 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Plusieurs fois je me suis retrouvé assis sur les murs et regardant l'horizon, 75 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 juste dans l'espoir de voir notre frère Eshbaal une dernière fois, 76 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 mais, euh, je l'ai perdu, et moi-même aussi. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Je suis désolé que mon père ait empêché ton mariage. 78 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Mmm, non. 79 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Notre fonction est d'être de fidèles serviteurs au roi, 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 peu importe à quel point il devient incohérent. 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Bonheur et libre arbitre ne sont qu'une illusion. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Et puis il y a toi. 83 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Vos petites rencontres secrètes. 84 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 On en parle un peu moins au palais que la maladie de mon père. 85 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 Êtes-vous en train de tomber amoureux ? 86 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Hmm? 87 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 Non. 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,808 [rire] 89 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 [bégaie] Je l'étais. 90 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 [Mirab se moque] 91 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 Je l'étais. Et... Et maintenant je suis... Je suis en conflit. 92 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - [soupirs] Ton cœur pur et innocent. - Euh, comparé à ton blasé. 93 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Arrêtez d'éviter. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 - [soupir] - Pourquoi es-tu déchiré ? 95 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Maman m'a dit des choses que je ne savais pas, et maintenant je vois une autre facette de lui. 96 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 [Mirab] C'est un paysan, et tu ne seras jamais autorisé à l'épouser. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Vous finirez par apprendre. 98 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Nous sommes une échelle que les hommes gravissent pour atteindre leurs ambitions, 99 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 et plus tôt vous l'accepterez... [inspire brusquement] 100 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ... moins leurs pas seront douloureux. [expire brusquement] 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Dieu vous a accordé un don béni. 102 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Merci, mon roi. 103 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Je t'envie. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 La vie que tu vis à la maison, sa pureté. 105 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Surveiller votre troupeau, la ferme. 106 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 Ça me manque. 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Vous avez grandi dans une ferme ? 108 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Je ne suis pas né roi. Je suis devenu un. 109 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Tout comme toi, je m'occupais des animaux. 110 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Des ânes, dans mon cas. 111 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 Des choses têtues, bien plus que des moutons. 112 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Mais c'était une bonne préparation, Je suppose, pour diriger des hommes. 113 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Vous dites donc que les hommes sont comme des ânes. 114 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 - [rires] - [David rit] 115 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 - Pire parfois. [rires] - [rires] 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Du berger au roi. 117 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Tout est possible. 118 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Tu peux être n'importe quoi, peu importe par où vous commencez. 119 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 Et ne permettez pas aux paroles d'un seul homme pour vous enlever votre destin. 120 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 C'est à toi. 121 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Tenez-le bien. 122 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Oh. Une visite. Comme c’est merveilleux. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Je n'ai jamais été là. 124 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Si la reine le découvrait... 125 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Nous gardons les secrets les uns des autres, plus que jamais. 126 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Vous pouvez partir maintenant. - [jingle de pièces] 127 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Doeg] N'aie pas peur, Ruben. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Kezia m'a dit des choses si merveilleuses à ton sujet. 129 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Comme tu es intelligent, comme tu écoutes bien, 130 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 et que tu étais avec le roi une nuit. 131 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Une soirée spéciale. 132 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 Sur le champ de bataille, quand un homme rendait visite au roi. Hein? 133 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 -Samuel ? - [Doeg] Oui. Samuel. Qu'a-t-il dit ? 134 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - Vous les tuez à la fin ? - Hein? 135 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Les animaux. Les sacrifiez-vous ? 136 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Je ne suis pas voyant, Reuben. 137 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 [Reuben] Alors pourquoi leur faire du mal ? 138 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 [gémissements] Pourquoi ? 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Parce que je peux apprendre d'eux. 140 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 Ils ont des choses à l'intérieur, j'aimerais à savoir. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 Avez-vous déjà vu un cœur de près ? 142 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 [imite les battements de coeur] Hein ? 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 Non? Souhaitez-vous? 144 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 Alors dis-moi ce que tu as entendu, et en retour, 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Je vais vous montrer beaucoup de choses ici. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 [chuchote] Ils étaient bruyants, et le roi pleura. 147 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 Et puis Dieu l'a remplacé comme roi. 148 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 [Samuel] Le Seigneur a déchiré un royaume de ta part. 149 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 [Reuben] Il était un... anoi... 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - Oint ? - [Ruben] Oint. 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [Doeg murmure] Merci, Reuben. 152 00:12:33,879 --> 00:12:36,755 [les gens bavardent] 153 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 Le forgeage du métal a été enseigné pour la première fois à l'homme par les dieux, 154 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 et à la fin du dernier grand âge, les secrets des arts mystiques étaient perdus. 155 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Comme tant d'autres autres éléments précieux requis. 156 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 Bronze. Métal. 157 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Et la volonté de le forger. 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Armure panoplie. 159 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Divin. Fabriqué par les meilleurs Forgeron mycénien. 160 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 Il n'y en a pas de pareil. 161 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 [rires] Oui. 162 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 Cela fera l'affaire. 163 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [Goliath rigole, étouffé] 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,697 [les armes claquent] 165 00:13:46,952 --> 00:13:48,619 [Soldats philistins grognant, gémissant] 166 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 [Goliath rit] Hé, regarde. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Tu veux te battre ? 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 Hein? [rires] Vous voulez jouer tous les deux ? 169 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 [grogne, rit] 170 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 Ne vous inquiétez pas. Ils ne lui feront pas de mal. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 - [Goliath grogne] - Je ne peux pas en dire autant en retour. 172 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 Qui veut se battre ? [rires, grognements] 173 00:14:17,774 --> 00:14:21,820 - [Un soldat philistin crie, grogne] - [Goliath rit, grogne] 174 00:14:23,446 --> 00:14:27,200 - [Goliath grogne, rit] - [cris, grognements] 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 Hein ? [crie] Viens ! 176 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 - Où vous allez? Revenir! - [Soldats philistins gémissant, haletant] 177 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 [rire] 178 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Alliez-vous à moi. Aide à ma victoire. 179 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Vous et vos fils vivrez comme des rois. 180 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 Des rois ? 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Ce sont déjà des dieux. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Vous déplacez des pièces sur une carte. 183 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Se disputer et se battre pour savoir à qui appartient la terre dont, quel dieu est le plus puissant. 184 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Comme si vous contrôliez vraiment tout cela. 185 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Alors, que dites-vous de mon offre ? Ensemble, nous pouvons trouver notre vengeance. 186 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Que Goliath tue leur roi, asservir son peuple. 187 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Il y aura assez de butin pour nous tous lorsque cette victoire sera remportée. 188 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 La vengeance est quelque chose que j'ai souhaité aussi loin que je me souvienne. 189 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 Voici donc mon offre en échange. 190 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Mes fils s'allieront avec toi à une condition. 191 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Nommez-le. 192 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Votre trône. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Je ne comprends pas. 194 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 Pourquoi mes fils s'agenouilleraient-ils aux pieds de n'importe quel homme ? Même toi. 195 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Ce sont les hommes qui doivent s'agenouiller devant les dieux. 196 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Quand la victoire sera remportée, ce sera soyez Goliath qui dirige ce pays. 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Tout cela. 198 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Embrasse-moi la main maintenant et jure qu'il en sera ainsi. 199 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Non. 200 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 Alors vous n’aurez plus de géants. 201 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 Et sans eux vous n'aurez aucune victoire. 202 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Mais je ferais attention, Akish. 203 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Une fois que tu auras réveillé les géants, ils se rendorment rarement. 204 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 [Jonathan] Nos espions en Philistin suggérer que quelque chose se prépare. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Des troupes se rassemblent ici et ici. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Une sorte d'accord entre au moins deux de leurs nations. 207 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - Pour quelle cause, nous ne le savons pas. - De mauvais présages tout autour de nous. 208 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Je soupçonne que c'est le roi Akish derrière tout ça. 209 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Il est ambitieux, vengeur. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Mais jusqu'à présent non testé et non pris en charge. 211 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 Je pensais que nous avions castré sa menace il y a des années. 212 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Son père, oui, mais depuis qu'Achish est arrivé sorti de sa cachette et repris le jeté, 213 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 ils sont devenus enhardis. 214 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 Par quoi ? 215 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 La nouvelle de votre maladie s'est répandue, Père. 216 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 - Ils peuvent penser qu'une opportunité existe. - [rires] 217 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 Pour me vaincre ? Combien de fois faut-il battre un chien avant qu'il ne se couche ? 218 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Peut-être devrions-nous leur rappeler, frapper d'abord avant... 219 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 Non, non. Je... Pardonne-moi, mon roi. Imprudent. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 [bégaie] Nous devrions fortifier nos défenses, 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 et... et attendez de voir ce qui se manifeste de... 222 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 "Attends" ? 223 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Depuis quand as-tu peur de mener le combat contre l'ennemi ? 224 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Nous avons détruit toute l'armée amalécite, 225 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 malgré leurs meilleures armes et un plus grand nombre. 226 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Nous avons triomphé avec Dieu à nos côtés. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 [coup de tonnerre] 228 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Avec Dieu. 229 00:18:15,053 --> 00:18:17,180 [Abner parle indistinctement] 230 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 [Jonathan] Père. 231 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - Tu vas bien ? - Comme toujours. 232 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 L'attaque du village frontalier... 233 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 N'élevez plus de géants avec moi. 234 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Père, tu ne peux pas l'ignorer. 235 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 Il y avait des signes. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Tu veux que je me recroqueville avez-vous peur à cause d'une empreinte de main ? 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Je pensais que tu étais un héros pour notre peuple, pas un enfant terrifié ! 238 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Je suis entouré de faiblesse. Eux et vous ! 239 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Personne ne me retirera de mon trône. 240 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 Ni Adriel, ni Akish, ni vous ! 241 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Père. 242 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Laissez-les venir. Qu'ils viennent tous ! 243 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Je vais leur montrer la force d'un vrai roi. 244 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Je vais les couper tous en morceaux. 245 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 [ouverture de la porte] 246 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Mychal. 247 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui tu es vraiment ? 248 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Ma mère m'a dit que tu étais un paria à ta tribu et à ta famille. 249 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Cela ne change rien à la façon dont je te vois, 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 mais je pensais que nous étions honnêtes les uns avec les autres. 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [David soupire] 252 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 La vérité est que j'ai peur. 253 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 Quand les gens découvriront qui je suis vraiment... ils s'enfuient, 254 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 et je les perds. 255 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 Vais-je te perdre maintenant ? 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 - David. - [soupir] 257 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 Mon-mon frère, il m'a proposé un moyen hors du château sans être vu. 258 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Tu pourrais venir avec moi. 259 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Cela ressemble à une fiction agréable. 260 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Laisse-moi te montrer quoi tu peux être comme en dehors de ces murs, 261 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 aucun destin royal ne pèse sur vos épaules. 262 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Liberté. 263 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 C'est une vie simple, même si ce n'est que pour un instant. 264 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Quand elle a vu que j'avais disparu, ma mère j'enverrais l'armée du roi pour me récupérer. 265 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Vous seriez un homme traqué. - Alors nous pourrons aller plus loin. 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Quelque part, ils ne pourront jamais nous trouver. 267 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 David.... 268 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 il y a une différence entre désir et devoir. 269 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 [respire en tremblant] Mon avenir ce n'est pas à moi de décider. 270 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Cela n'est vrai que si vous le croyez. 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 [renifle] 272 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Voici deux choses c'est absolument vrai... 273 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 Je t'aime... 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - Quoi ? - Et nous ne pourrons jamais le être. 275 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Jamais. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 [David] Mychal. 277 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 - [pleurer] - [la porte se ferme] 278 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Laissez-moi prendre cent hommes, attrapez-les dans la vallée, tuez-les tous les deux. 279 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 [Doeg] Il vous en faudrait bien plus que cela. 280 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 [Soldat philistin] Arrêtez-vous ! 281 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - Monseigneur. Paix. - [Soldat philistin] Restez là. 282 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 [Soldat philistin 2] Doeg. Que veux-tu? 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 [Doeg] Je ne suis qu'un serviteur du pouvoir. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Il y a peut-être une autre façon pour obtenir ce que vous voulez. 285 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Samuel ? 286 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 Samuel ! 287 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 [gémissant] 288 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Son état empire. 289 00:22:33,144 --> 00:22:34,936 [les gémissements continuent] 290 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Il se situe au bord très sombre de ma connaissance, et cela comporte des risques. 291 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 [Ahinoam] Quelle gravité ? 292 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Il fournira soit une fenêtre dans son affliction, 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 et un chemin pour en sortir, ou... 294 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 [Ahinoam balbutie] Fais-le. Il... Il va se faire du mal. 295 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 [Besai] Tenez-le tranquille. 296 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 - [Saül gémit] - [Ahinoam] Pourquoi ? 297 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 [Besai] Je dois prendre son sang. 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,585 [souches] 299 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 [David murmure] Mychal. 300 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 [soupirs] 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 [chuchote] Mychal. 302 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 [Eliab] David, qu'est-ce que tu fais dans les quartiers royaux ? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - Je suis... - Oh, tu la cherches, n'est-ce pas ? 304 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - As-tu perdu la tête ? C'est ça. - Que fais-tu? 305 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Vous rentrez chez vous. Maintenant! - Que fais-tu? Lâcher. 306 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 [Jonathan] Eliab, qu'est-ce que c'est ? 307 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 - [Eliab haletant] Mon prince. - [gémissements] 308 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 Il est temps pour mon frère quitter le palais. 309 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Arrêt. Maintenant. 310 00:24:47,945 --> 00:24:51,781 - [Eliab grogne] - [David haletant] 311 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 [Jonathan] Le musicien est au service de mon père. 312 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 Le roi décidera quand il partira. 313 00:24:58,372 --> 00:25:01,166 [haletant] 314 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Mon frère a été une malédiction sur notre maison toute sa vie. 315 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Vous priez pour qu'il ne soit pas un des vôtres. 316 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 [Saül gémit] 317 00:25:23,481 --> 00:25:25,398 [David haletant] 318 00:25:25,399 --> 00:25:26,567 [gémissements] 319 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 [en hébreu] De sa langue à son esprit. 320 00:25:30,238 --> 00:25:31,363 [halètement] 321 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Montre-moi. 322 00:25:33,866 --> 00:25:37,702 - [Besai respire fortement] - [grognement] 323 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 [Ahinoam, en anglais] Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ? 324 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 Un lion... 325 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ...et un homme. 326 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Les deux un. 327 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 [Ahinoam murmure] Un nom. Donnez-moi un nom. 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 - [Saül gémit] - [Besai respire fortement] Quelque chose d'autre. 329 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Une énergie. Une présence. 330 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 [Achinoam] Un nom. 331 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 [en hébreu] Oui, laisse-moi te voir... 332 00:25:56,847 --> 00:25:58,307 [Saül gémit] 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 [Saül gémit] 334 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 [en anglais] Cela se termine maintenant. 335 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 [Achinoam halète] 336 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 - Qu'as-tu fait ? - Nous a tous épargné ça. 337 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Selon la loi, même une reine peut être tuée... 338 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - Ne me dites pas quelle est la loi. - Dieu dirige cette maison. 339 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 [Ahinoam] Dieu a abandonné cette maison. 340 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 - [Jonathan] Ce n'est pas la bonne solution. - [Besai grogne] 341 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Toi. - [Saül grogne] 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 [Besai] Vous. 343 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Vous avez causé tout cela. 344 00:26:40,725 --> 00:26:41,934 [Jonathan grogne] 345 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Sortez tant que vous le pouvez encore. 346 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 J'en ai vu assez pour le savoir. 347 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Vous ne serez jamais roi. Jamais. 348 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 [Saül haletant] 349 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 [Saül gémit] 350 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 La mort arrive. 351 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 [géant] Mère parlait peu à votre arrivée. 352 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Juste des grognements sur la trahison des hommes. 353 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Eh bien, je les ai aimés. 354 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Votre souhait de survivre devrait l'emportent sur tous les autres. Écoutez mes paroles. 355 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 [géant] Akish nous a offert un avenir et tu l'as refusé ? 356 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 [Orpah] Il vous a offert la soumission. 357 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Mais n'est-ce pas pareil comme nous l'avons ici avec vous ? 358 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 J'ai sacrifié tout ce que je devais pour prendre soin de moi et te protéger. 359 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 [géant] Je suis désolé, Mère. 360 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 J'aspire simplement pour une vie en dehors de cette grotte. 361 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 Eh bien, je peux te donner une partie de ce que tu veux. 362 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Cet endroit n'est plus sûr. 363 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Si Akish et son peuple pourrait nous trouver ici, qui d'autre pourrait le faire ? 364 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Nous devons chercher une nouvelle maison. 365 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 [se moque] Où nous nous cachons à nouveau. 366 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Où nous nous protégeons. 367 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 Au moins jusqu'à ce que je trouve un moyen pour nous obtenir ce que vous méritez. 368 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Tu passeras une nuit de plus ici, et nous emballons ce dont nous avons besoin, et nous partons. 369 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Une nouvelle vie ne peut pas commencer sans la mort de l'ancien. 370 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [Saul] Vos doigts. Ils saignent. 371 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Pose ta lyre. Laisse-moi m'occuper de toi. 372 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Vous jouez depuis des heures. 373 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Je peux encore jouer. 374 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Non, posez-le. 375 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 [David soupire] 376 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Même si ta musique me calme, Je ne peux pas laisser ça te faire du mal. 377 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 [David soupire] 378 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 - [soupir] - J'ai... 379 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 aucun souvenir de ce qui s'est passé l'autre soir. 380 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Je ne me souviens que de morceaux. 381 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 J'ai peur d'être le seul à blâmer de tout ce qui se passe. 382 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Samuel en a oint un autre pour des raisons que je ne peux pas concilier. 383 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [Saül soupire] 384 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Ne sachant pas qui c'est, cela me tourmente jour après jour. 385 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Me privant de toute joie. 386 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Un roi est souvent confronté à des choix difficiles. 387 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Quand tu prendras ma place, 388 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 ce sera aussi vrai pour toi comme pour moi, mon fils. 389 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jonathan. 390 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 [David] Je suis vraiment désolé, mon roi. Je n'ai pas réussi à apaiser votre esprit. 391 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Je pense qu'il est temps pour moi de partir. 392 00:30:58,983 --> 00:31:01,694 [des géants chantent en hébreu] 393 00:31:13,122 --> 00:31:15,749 [le chant continue] 394 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 [rires] 395 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Viens maintenant. Faut-il crier pour chanter ? 396 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 Tu apporteras les pierres sur nos têtes. 397 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 Nous ne pouvons pas gaspiller un bon vin, Mère. 398 00:31:28,971 --> 00:31:30,513 [rires] 399 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 Et donc un toast. 400 00:31:37,980 --> 00:31:38,981 [Goliath grogne] 401 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 Aux fils les plus puissants qu'une mère pourrait avoir. 402 00:31:44,987 --> 00:31:46,070 [rires] 403 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Un jour, le monde s'inclinera devant toi... 404 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 et vous vénère comme vous le méritez tous. 405 00:31:54,622 --> 00:31:55,622 [parle hébreu] 406 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 [tous parlant hébreu] 407 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 [rires] Ima. 408 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 [tous chantant] Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 409 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 [tous rient, s'exclament] 410 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 - [tous crient] - [rires] 411 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 - Tout est parti. - [les géants rient] 412 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 Il reste encore quelques skins. 413 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Je vais les chercher. 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 À Ima. 415 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - [géant] À Ima. - Je suis ! 416 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 - [Orpah fredonne] - [les grillons gazouillent] 417 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 [Doeg] Orpah. 418 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Qui est-ce ? 419 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 Salutations d'Israël et la maison de Saül. 420 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 Goliath! [grognements] 421 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 [Orpah gémit, grogne] 422 00:33:17,705 --> 00:33:19,163 [gémits] 423 00:33:19,164 --> 00:33:22,959 [haletant] 424 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Maintenant tu cries pour moi. 425 00:33:25,421 --> 00:33:28,840 [grognements, cris] 426 00:33:28,841 --> 00:33:31,844 [chantant en hébreu] 427 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 [Orpah crie] 428 00:33:40,811 --> 00:33:43,564 [respirant lourdement] 429 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 [Goliath] Je suis ! 430 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 [Orpah respire fortement] 431 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 Ima ! [respire fortement] 432 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 [pleure] 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,638 [pleure] 434 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 [renifle] Qui a fait ça ? 435 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 Qui a fait ça ? 436 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 [Orpah] La maison de Saül... 437 00:34:28,400 --> 00:34:31,527 [respirant lourdement] 438 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 Venge-moi. 439 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 [renifle, pleure] 440 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 [pleure] Non ! Non! 441 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Non. 442 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 [pleure] 443 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 Non ! 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 Non! 445 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 [Mirab] Vous allez quelque part ? 446 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 Vous n'avez rien volé, n'est-ce pas ? 447 00:35:18,158 --> 00:35:19,243 [se moque] 448 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Je dois y aller. 449 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 J'ai peur d'être plus d'un problème plutôt que d'une solution. 450 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 La reine accepta. 451 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Je ne peux rien faire de bon ici. 452 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 Vrai. 453 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Ta musique semblait seulement ralentir la descendance de mon père, je ne l'arrêterai pas. 454 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 La musique n'est pas un remède à ses maux. 455 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Apparemment, la magie non plus. 456 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 David. 457 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Avant de partir... 458 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - Et Mychal ? Hmm? - Que veux-tu dire? 459 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 Qu'est-ce que... [chuchotant] Qu'est-ce que ton cœur tu veux qu'elle sache ? 460 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 [David] Qu'est-ce que tu fais ? 461 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 [chuchotant] Dis-moi... Et je le dirai à Mychal. 462 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 Hmm? 463 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Je me rends compte que notre avenir ne sont pas alignés. 464 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Nous avons des chemins différents. 465 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Cela ne m'a pas empêché de l'aimer. 466 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Vraiment et complètement. 467 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 [chuchote] Oui, bien sûr. 468 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Au revoir, David. 469 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 [David] Au revoir, princesse. 470 00:36:48,248 --> 00:36:49,249 [soupirs] 471 00:36:51,835 --> 00:36:54,087 [les gens bavardent] 472 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 [Abner] Je viens juste d'en entendre parler. 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 [Jonathan] Il n'y a pas d'autre moyen, Abner. 474 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - Je dois faire quelque chose. - Samuel se cache. 475 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 Vous ne le trouverez pas à Nob. 476 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Je le connais assez bien. 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 Il n'y a qu'un seul endroit il pourrait se réfugier. [grognements] 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Soyez prudent. 479 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Et toi, Abner. 480 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 [haletant] 481 00:38:37,649 --> 00:38:39,608 [gémissant] 482 00:38:39,609 --> 00:38:42,361 [des soldats crient, déformés] 483 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 [gémissant, haletant] 484 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 - [des soldats crient, déformés] - [gémit] Père. 485 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 [respirant lourdement] Père ! 486 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 - [des soldats crient] - [des épées claquent] 487 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [Jonathan] Père ! 488 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Père, recule ! 489 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 [hurle] 490 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 [gémissements] 491 00:39:06,553 --> 00:39:07,553 [Jonathan grogne] 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,098 [les cris continuent] 493 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 [gémissements, grognements] 494 00:39:18,982 --> 00:39:20,107 [halètement] 495 00:39:20,108 --> 00:39:23,945 [haletant] 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 - [Samuel grogne, s'étire] - [gémissements, grognements] 497 00:39:46,384 --> 00:39:48,303 - [gémissements] - [Samuel grogne] 498 00:39:50,055 --> 00:39:53,767 - [Jonathan grogne] - [tensions, cris] 499 00:39:55,727 --> 00:39:57,479 [tous deux s'efforçant, grognant] 500 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Samuel ! Samuel, c'est Jonathan. 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - C'est quoi ? - C'est Jonathan ! 502 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 - Jonathan ? - [souches] 503 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 - Jonathan ? - Oui! 504 00:40:13,954 --> 00:40:18,290 [Jonathan haletant, grognant] 505 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jonathan. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 506 00:40:22,838 --> 00:40:25,882 [Samuel s'étire, soupire] 507 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 Êtes-vous blessé ? 508 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Vous n'avez pas perdu vos forces. 509 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 Non, j'ai la force d'un vieil homme, hein ? 510 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 Et j'ai un très bon bâton. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 [Samuel rit] 512 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 [Jonathan] Hila. 513 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Bois ça. Cela vous aidera à vous calmer. 514 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Content de vous revoir après toutes ces années. 515 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Tu es devenu un jeune homme si fort. 516 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 Et vous restez un hôte aimable. 517 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour ton mari. 518 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 [Hila] Ses fardeaux sont lourds sur ses épaules. 519 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 - Il doit s'en prendre à quelqu'un. - [Samuel soupire] 520 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Hum. 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 [Jonathan] Qu'est-ce qui vient de m'arriver ? 522 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 Hmm? Je ne comprends pas ce que j'ai vu. 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Avec le temps, vous le ferez. 524 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Dis-moi, comment m'as-tu trouvé ? 525 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Je pensais qu'il n'y avait qu'une seule montagne plus saint que Nob. 526 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - En effet. - Sinaï. 527 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [Samuel rit] 528 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Montagne de feu. 529 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 Je tire ici une grande force. 530 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Grande sagesse. 531 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 Pourtant... 532 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 Je n'ai pas besoin de vision pour comprendre pourquoi vous êtes venu. 533 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 Tu te souviens des jours passés, Samuel ? 534 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Je me bats aux côtés de mon père. 535 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 Et m'a appris en tant que garçon. 536 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Hmm. 537 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Ces souvenirs m'inondent chaque jour. 538 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Ils me brisent le cœur. 539 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 Alors pourquoi cette malédiction persiste-t-elle ? 540 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, la seule malédiction c'est la réticence de ton père à libérer 541 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 ce qui ne lui appartient plus. Hmm? 542 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Dis-moi, 543 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 quel est le premier commandement que Moïse a donné ici, 544 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 ici sur cette même montagne ? 545 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi." 546 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 Ah. Et pourtant, 547 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 ton père est devenu un dieu à lui seul. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 Et il est tourmenté à cause de cela. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Vous pouvez le ramener. 550 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - Je n'ai pas un tel pouvoir. - Tu fais. 551 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Tu es Samuel. 552 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 Vous avez dirigé Israël. Vous... Tous les hommes vous craignent. 553 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - Non. - Comme ils le devraient. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Non, Jonathan. 555 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 J'ai supplié ton père, 556 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 pour votre maison. 557 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 Cela ne change rien. 558 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Il y a quelques erreurs cela ne peut pas être défait. 559 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 [Jonathan] Et les visions que j'ai eues ascendantes la montagne... 560 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 vont-ils se réaliser ? 561 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Il y a de la vérité en eux. 562 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Mais je ne peux pas dire si ils arriveront. 563 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 Hé. 564 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jonathan. 565 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Rien de tout cela n’est de votre faute. 566 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Il y a beaucoup de bonté en toi. 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Si vous le croyez, dites-le-moi. 568 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 Vous en avez oint un autre ? 569 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Je dois d’abord demander : qui servez-vous ? 570 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Dieu. Surtout. 571 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 En effet, je l'ai fait. 572 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 En tant que roi ? 573 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Un roi dont le règne ne connaîtra pas de fin. 574 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Si j'étais toi, je passerais par la grande vallée à votre retour. 575 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Je vois une grande obscurité. 576 00:44:24,662 --> 00:44:25,996 [gémissements] 577 00:44:25,997 --> 00:44:28,750 [les chaînes claquent] 578 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 Non. 579 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 [Achinoam] Saül. 580 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 Non! 581 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 [Achinoam] Saül. 582 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 - Saül. - [respirant lourdement] Où est ce garçon ? 583 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 Le... Le musicien. 584 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 Il est parti. 585 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 J'ai besoin de lui. 586 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 H-Comment as-tu pu le laisser partir ? 587 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 [respire en tremblant] J'ai besoin qu'il joue pour moi. 588 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 Je sais. Je sais. 589 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 [chuchote] Nous en trouverons un autre. Je le promets. 590 00:45:21,136 --> 00:45:22,137 [respire en tremblant] 591 00:45:23,847 --> 00:45:25,097 [Saül gémit] 592 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Tu ne t'éclipses pas tu es encore de moi, mon amour ? 593 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - J'essaie. - Bien. 594 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Vous avez le temps. 595 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 J'en suis certain. 596 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 Nulle part. 597 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Bois ça. 598 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 [des pas approchent] 599 00:46:34,042 --> 00:46:36,461 [les pas continuent] 600 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 [Goliath] Je vais te tuer ! 601 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 - Hébreux ! Maison de Saül ! [crie] - [les gens crient] 602 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, plus de foin. 603 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 [Jesse] J'arrive, Avva, tout de suite. 604 00:47:00,109 --> 00:47:01,319 [soupirs] 605 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Ici. 606 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Voici. 607 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, regarde. 608 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 David. 609 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 David! 610 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avva. 611 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 [gémissements] 612 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 David ! 613 00:48:01,129 --> 00:48:02,129 [rires] 614 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 Mon garçon ! 615 00:48:03,548 --> 00:48:05,008 [rires] 616 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 [hennissement de cheval] 617 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 [Des soldats philistins crient] 618 00:48:52,472 --> 00:48:53,930 [haletant] 619 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Les Philistins se sont rassemblés... [haletant] ...au mont d'Éla. 620 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Nous avons déjà reçu des nouvelles. 621 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 Combien en avez-vous vu ? 622 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Ils couvrent la montagne comme le sable du rivage. 623 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Je n'ai jamais vu une telle armée. - Des géants marchent-ils parmi eux ? 624 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 [respirant lourdement] Je ne peux pas le dire avec certitude. 625 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 [Saül] Invoquez les tribus. 626 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Tous. 627 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Jonathan] Mon roi. 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 Ensemble nous ferons ce que nous avons toujours fait. 629 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 Lutte! 630 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 [frapper sur la table] 631 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Tenez. 632 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 [respire fortement] 633 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Laissez-moi combattre leur roi. 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Laissez-moi tous les tuer. 635 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 [inspire brusquement] Et en ton nom, 636 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Je leur montrerai qui sont les vrais dieux.